Välkommen till min nya sida!

Hej! Hoppas att ni hänger med till min nya sida！

http://www.prorace.nu/

您好， 热忱欢迎你登录我的新网页！http://www.prorace.nu/

Glad Sommar!

Hej! Alla mina vänner och besökare!

Min blogg kommer att flytta helt till webb: www.prorace.nu


Tack för Ert förtroende och du är välkommen till min nya sida.

Svensk-kinesisk ordlista för tolkar

《瑞中翻译词汇手册》
Stort tack för ert intresse för ordlistan och ert stöd för mitt arbete. Ordlistan ser ut som på bilderna.

！如虎添翼 Gott kinesiskt nytt år!!! 虎气生辉 ！

Hej, alla mina kära vänner!

Ett nytt steg till ett nytt år, så underbart och så starkt som tiger!!!

Önska Er en god start till ett framgångsrikt tigerår!!!

Låt mig hjälpa dig med att läsa in Körkortsboken!

据了解很多在瑞典的中国朋友，都有中国驾照，开车的技术不成问题。

基于语言方面的不便，要拿瑞典驾照倒成了个难题。出于工作生活上的需要，驾照却又必不可少。

您也许一直在考虑考取瑞典的驾照， 可是你对《驾驶理论教程》Körkortsboken却一知半解，一切似懂非懂……

要是您真的想快速有效的掌握瑞典的驾驶理论，通过理论考试， 在这里有一个难得的机会，让你不用出门，轻松学习，快速备考，同时还能增进你的瑞典语水平！


祝您心想事成！

En svensk-kinesisk ordlista som hjälper dig hela vägen — kontakttolksgrundutbildning

Äntligen !!!
En svensk-kinesisk ordlista är färdigt bearbetad. Nu finns den tillgänglig för Er som ska läsa tolkutbildningen mellan svenska och kinesiska. Den fungerar också som en handbok för alla verksamma tolkar.

Ordboken indelas i tre ämnesområden, alltså samhällsguide, sjukvård och juridik.

Denna är en samling av terminologi för tolkar och för en språkintresserad av högre nivå.

Den ger dig inte bara nyttan för lärande utan också en större framgång.

Just nu!!!
Kontakttolksgrundutbildning på Wiks folkhögskola
Kurserna står under tillsyn av Tolk-och översättarinstiutet (TÖI),Stockholms universitet.
Den 1-åriga grundutbildningen är förlagd till centrala Uppsala och Uppsala Folkhögskola. Grundutbildningen är CSN-berättigad. Mer info klicka på länken nedanför: http://www.lul.se/templates/page____11233.aspx

Wiks folkhögskola välkomnar hjärtligt Din ansökan!


kontaktinfo:
Ulla Albért

Wiks folkhögskola, 755 91 Uppsala
Tel: 018-611 66 58,
Mobil: 0708-39 91 18
Fax: 018-39 90 70
E-post: ulla.albert.wik@folkbildning.net



Ni som är intresserade av ordboken får gärna kontakta mig.


Lycka till med utbildningen!

Svenska villkorsbisatser ---> kinesiska

瑞典语中条件从句有不同的表达方式。

最常见的一种是以om, ifall 等词引导的条件从句，另一种是无引导词的倒装句作为条件从句。如：

1) Om jag inte kan komma, (så) hör jag av mig.

2) Dök jag inte upp, (så) åkte ni själva.

根据说话人的意愿，条件从句的可能性大小不同。这种语意通过使用不同的动词时态来表达。

条件从句的大小可能性在瑞典语里主要分四种情况：

1)客观上的条件， 主句和从句使用同种时态(samma tempus)。 如：

- Om jag är ledig, åker jag hem till Kina.

- Om jag var ledig, åkte jag hem till Kina.

2)有可能性， 从句用一般过去时或虚拟过去式(preteritum eller preteritum konjunktiv )，而主句用过去将来时(skulle+infinitiv) 。如：

- Om jag var ledig, skulle jag åka hem till Kina.

- Vore jag ledig, skulle jag åka hem till Kina.

3)有可能性但不可信，则从句用过去将来时(skulle+ infinitiv)，主句用一般现在时(presens)。如：

- Om jag skulle vara ledig, åker jag hem till Kina.

4)不可能也不可信，从句用过去完成时(pluskvamperfekt)， 主句用过去完成时或过去将来完成时(pluskvamperfekt eller skulle ha + supinum)。如：

- Om jag hade varit ledig, skulle jag ha åkt hem till Kina.

(以上可供瑞典语教学参考，谢谢关注！)

Tolkningsförslag till ''Barnahus''

Barnahus – en verksamhet med samverkan under ett tak vid misstanke om brott mot barn.


Deltagande myndigheter är bl. a. polis, åklagare, socialtjänst, barn-och ungdomspsykiatrin, landstingets sjukvård och rättsmedicin, med samverkan under gemensamt tak vid utredningar kring barn som misstänks vara utsatta för allvarliga brott, t.ex. sexuella övergrepp och misshandel.


Barnahus 目的为了给儿童犯罪受害者提供更好的帮助和护理，同时给各参与机关提供“一站式”办公场所，以此增进调查工作的效率。此项目于2005 至2007年试行，2008年试行工作总结，普遍被认为成效显著。


我的翻译建议为：受害儿童集中办公处


诚意感谢您的关注与支持！

Kinesiska ordlistan om det svenska rättsväsendet (utdrag)

För att skilja åt de olika domstolarna och olika instanserna i rättsväsendet och visar tydlighet i sitt slag, är det mycket tolkvänligt och förståeligt att översätta nedanstående orden på ett sammanhängande sätt.

I parenteserna anger jag de andra befintliga översättningarna som tycks vara lika bra, om du föredrar dessa.


Rättsväsende 司法界

Allmändomstolar 普通法院
tingsrätt 初级法院
hovrätt 中级法院 (上诉法院)
Högsta domstolen 最高法院

Förvaltningsdomstolar 行政法院
länsrätt 初级行政法院 (省法院)
kammarrätt 中级行政法院 (财政上诉法院)
Regeringsrätten 最高行政法院

* migrationsdomstol 移民法院
* migrationsöverdomstolen 高级移民法院

Specialdomstolar 特殊法院
arbetsdomstolen 劳动法庭（劳资纠纷法院）
marknadsdomstolen 市场法庭
miljödomstolen 环境法庭
……

感谢您的关注和支持！

Kinesiska Ordlistan om Utrikes bemyndiganden (Utdrag)

Att jobba som tolk kommer man rätt ofta i kontakt med olika myndigheter. Bland dessa är utrikes bemyndiganden några av dem som tolkarna är beredda på att bemöta. Nedanstående ord vill jag gärna dela med Er, som jag plockat ut ur min Svenska - kinesiska ordlistan för tolkar. Tack för Er uppföljning!

驻外机构 Utrikes bemyndiganden
……
大使馆 ambassad
大使 ambassadör
全权公使 befullmäktigad ambassadör
领事馆 konsulat
馆长 generalkonsul
领事 konsul
参赞 ambassadråd
顾问 rådgivare
一等秘书 Förste sekreteraren
签证官 visum tjänsteman
商务专员 kommersiell kommissionär
随员 attaché
……