torsdag 26 februari 2009

Ordlistan om kinesiska myndigheter (utdrag)

Kanske har du redan uppmärksammat att det inte alltid lätt att få reda på en klar rangordning av befattningar inom den kinesiska byråkratiken. Jag anstränger mig verkligen för att få en överblick om detta. Nedanstående ordlista är bara en liten del av isberget.



政府机关和职务名称 中国 Kina
……
国家主席 President
国务院 Statskansliet
国务院总理 Premiärministern
国务常委会 Statsråd
国家各部 Departement
部长 Ministrar
司或厅 Generalverk
司长或厅长 Generaldirektör
局 Verk
局长 Generaldirektör
处 Division
处长 Divisionsledare
科 Avdelningar
科长 avdelningschef
办公室主任 Kontorschef; kanslichef
……

söndag 22 februari 2009

Kinesiska ordlistan om olika ombudsmän

Ett visst antal översättningar om ombudsmän kan man väl hitta i olika källor, och de brukar omväxlas mellan en organisation och en ämbetesman. Följande översättningsförslag är ett utdrag ur ''Svenska -Kinesiska ordlistan för tolkar '' som jag bearbetat och uppdaterat efter tolkutbildningen.
(Tack för allt stöd och bidrag!)

众所周知,首字母大小写的名词带有不同的意义。专有名词一般首字母大写。因此有必要知道下面这些词是专有名词还是普通名词。欢迎您的意见和建议, 感谢您的关注!)

……
Justitiekanslern (JK) 政府司法行政监察司

justitiekansler 政府首席检察官

Justitieombudsmannen (JO) 国会监察专员

justitieombudsman 国会监察员

Diskrimineringsombudsmannen (DO) 反歧视监察专员

diskrimineringsombudsman 反歧视监察员

Konsumentombudsmannen (KO) 消费者权益监察专员

konsumentombudsman 消费者权益监察员

Barnombudsmannen (BO) 儿童权益监察专员

Pressombudsmannen (PO) 大众媒体监察专员

......
(请关注接下来的博客内容:关于中国机关和职务级别名称等……)

torsdag 19 februari 2009

Ordlistan för arbetsmarknadspolitik

我想,很多翻译人员在给职业介绍所翻译时,多会碰到这些词。受过专业培训的人员都能听得懂, 译得出。这是不容置疑的。


但一个统一的标准的确难找。 在不大偏离本行先行者的足迹下,整理出我以下的“译见”:
(摘录于本人整理和更新的《中瑞翻译词典》,欢迎指教及更贴切译法, 如无“异译”可助推广)

Arbetsmarknadspolitiska program 劳动力市场政策性工程

Arbetsmarknadsutbildning 劳动力市场教育
Jobbgaranti för ungdomar 青年人就业保证
Arbetspraktik 工作实习
Nystartsjobb 再就业工作
Integsjobb(新移民)导入性就业

Arbetsmarknadspolitik för funktionshindrade 残疾人就业政策

Utvecklingsanställning 发展性就业
Trygghetsanställning 保障性就业
Skyddat arbete 保护性工作
Halvskyddat arbete 半保护性工作
Halvskyddad sysselsättning 半保护性就业(制度)
Personlig assistent 个人助理

Samhall 残疾人就业企业 Handisam 残疾人工作协调处

劳动力市场政策性辅助金:

Stöd till start av näringsverksamhet 新公司成立辅助金
Aktivitetsstöd 待业活动补助
Särskilt anställningsstöd 特殊雇用补助
Lönebidrag 工资补助