Kinesiska ordlistan om olika ombudsmän

Ett visst antal översättningar om ombudsmän kan man väl hitta i olika källor, och de brukar omväxlas mellan en organisation och en ämbetesman. Följande översättningsförslag är ett utdrag ur ''Svenska -Kinesiska ordlistan för tolkar '' som jag bearbetat och uppdaterat efter tolkutbildningen.

(Tack för allt stöd och bidrag!)

众所周知，首字母大小写的名词带有不同的意义。专有名词一般首字母大写。因此有必要知道下面这些词是专有名词还是普通名词。（欢迎您的意见和建议， 感谢您的关注！）

……

Justitiekanslern (JK) 政府司法行政监察司

justitiekansler 政府首席检察官

Justitieombudsmannen (JO) 国会监察专员

justitieombudsman 国会监察员

Diskrimineringsombudsmannen (DO) 反歧视监察专员

diskrimineringsombudsman 反歧视监察员

Konsumentombudsmannen (KO) 消费者权益监察专员

konsumentombudsman 消费者权益监察员

Barnombudsmannen (BO) 儿童权益监察专员

Pressombudsmannen (PO) 大众媒体监察专员

......

（请关注接下来的博客内容：关于中国机关和职务级别名称等……）