Ordlistan för arbetsmarknadspolitik

我想，很多翻译人员在给职业介绍所翻译时，多会碰到这些词。受过专业培训的人员都能听得懂， 译得出。这是不容置疑的。


但一个统一的标准的确难找。 在不大偏离本行先行者的足迹下，整理出我以下的“译见”：
（摘录于本人整理和更新的《中瑞翻译词典》，欢迎指教及更贴切译法， 如无“异译”可助推广）

Arbetsmarknadspolitiska program 劳动力市场政策性工程

Arbetsmarknadsutbildning 劳动力市场教育
Jobbgaranti för ungdomar 青年人就业保证
Arbetspraktik 工作实习
Nystartsjobb 再就业工作
Integsjobb（新移民）导入性就业

Arbetsmarknadspolitik för funktionshindrade 残疾人就业政策

Utvecklingsanställning 发展性就业
Trygghetsanställning 保障性就业
Skyddat arbete 保护性工作
Halvskyddat arbete 半保护性工作
Halvskyddad sysselsättning 半保护性就业（制度）
Personlig assistent 个人助理

Samhall 残疾人就业企业 Handisam 残疾人工作协调处

劳动力市场政策性辅助金：

Stöd till start av näringsverksamhet 新公司成立辅助金
Aktivitetsstöd 待业活动补助
Särskilt anställningsstöd 特殊雇用补助
Lönebidrag 工资补助